فوتابا ، دلت میخواد به دزدان شبح ملحق بشی ؟
... در اون مورد ، راستش
ملحق ؟
باشه
! چه سریع
منم کمک شما رو میخوام
توی سوشی فروشی به رن گفتم
منطقی بنظر میرسه
باحاله
پس قراره کمک بزرگی برای ما باشه ، درسته ؟
! فوتابا واقعاً فوق العاده است
درسته ؟
! هی
خیلی در مورد ادامه دادن با اون مطمئن نیستم
بیاید بشناسیمش
چطور ؟
اول ، باید کمکش کنیم که با ما حرف بزنه
اگه هر کدوم از ما یک روز کامل رو با اون بگذرونه
شاید به کنار ما بودن بیشتر عادت بکنه
که اینطور
به لطف تعطیلات تابستونی وقتش رو داریم
پس باید از خونه بیرون بیاریمش و جایی که بقیه مردم هستند اجتماعیش بکنیم
! پس بیاید با رفتن به ساحل تمومش کنیم ! اونجا کلی آدم هست
فکر خیلی خوبیه ! تا وقتی که عروس دریایی نداشته باشه
! بیاید با فوتابا-چان انجامش بدیم
انتخابها رو فهرست کردید ، اما واقعاً انتخابی به من داده نشده
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 18 : من به سمت پیروزی هدایتت میکنم
شیفت اولت فردا خواهد بود
اون موقع می بینمت ، آمامیا-کون
بله
فوتابا ... اون چیه ؟
نگرانش نباشید
عجب طراحی بدعت آمیزی . سلیقه عالی ای داری
! چطوره
خیلی خوب ، بیاید مهارت های اجتماعیش رو بالا ببریم
تمرین ویژه شروع میشه
رن ، یه کمی وقت داری ؟
میخوام بهت یاد بدم چطوری کاری درست بکنی
وقتی همه چیز گفته و انجام شد ، یه کمک اضافی بدرد میخوره
و بطور تعجب آوری مشتاقی
از کار دست کشیدی
درسته
ها ؟ فوتابا هنوز نیومده ؟
بزودی میاد . تمرین ویژه امروز چیه ؟
... سوال خوبیه
تقریباً وقت نهاره
چرا چیزی که دیشب درست کردی رو برای دوستهات سرو نمیکنی ؟
! ممنون بابت غذا
! تنده
! آب ! آب
! زبونت مثل زبون بچه هاست
اما میتونم به این عادت کنم
! چه شوکی
! این ادویه ای بودنش انگیزه هنری رو تحریک میکنه
! ببخشید دیر کردم
من گشنمه
... نه ، این
متاسفانه ، کاری تموم کردیم
فوتابا ، این برای توست
! ممنون
! خوشمزه است
خوب ، برای اولین دفعه کارت خوب بود
! همینجوری ادامه بده ، پس شاید به سطح سوجیرو برسی
! وقتی شروع کردند به نشون دادنت توی مجله ها
هی ، کافیه
! درسته
سلام
اوه ، خوشمزه بنظر میرسه
! فوتابا-چان ، اینو برای تو گرفتیم
این چیه ؟
لباس شنا
ساحل ، ها ؟
به خودت فشار نیار
... میدونی لازم نیست یه دفعه ای اون همه تلاش بکنی
! نه ، میخوام تمام تلاشم رو بکنم
! با همگی به ساحل میرم و از یه تابستان آفلاین لذت می برم
! آره ! عجب روحیه ای
پس چطوره اینو امتحانش کنی ؟
فقط حواستون بهش باشه
روی تو حساب میکنم
بله
!این دیگه چیه ؟
! به زور چیزی رو پوشونده
عادیه
... خوب ، فقط باید اینها رو یه کمی بیشتر این طرفی هل بدیم
داری میزاریشون جلو و وسط ؟
اینجوری برجستشون میکنه
! بفرما ! دیگه خوب شد
... اوه ، حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم
نگرانم
خسته نباشی ، آمامیا-کون
این هم دستمزد امروزت
! تابستان
! ساحل
! لباس شناها
ای بابا ، تکون نخور
چی فکر میکنی ؟
عالیه
اینجا کلی آدم هست ، فوتابا ، حالت خوبه ؟
من خوبم ، شماها اینجا هستید
زیبا شدی ، بانو آن
! ممنون
! بیاید بریم ، بچه ها
! هورا
! هی ، تمومش کن
باید طعمش آشنا باشه ، پس چرا اینقدر مزه اش خوبه ؟
! یه کمی هم به من بده
! حتماً ، بخور بخور
حتی اینجا هم اونو میخوری ؟
غذای اصلی منه
میخواهی سوار بشی ؟
! آره
... اما نمیدونم سوجیرو به اندازه کافی بهم پول داده یا نه
نگران نباش
واقعاً ؟
هرچقدر که دوست داری ازش استفاده کن
! اوه لطف داری ! ممنون
دست و دلبازی
بیخودی که رئیسمون نشدی
اینها رو اونجا توی حراج پیدا کردم
همین که چشمم به این شکل متمایز افتاد ، عاشقش شدم
برای برگشت به خونه پول قطار داری ؟
! خوب
اون چیه ؟
... مطمئن نیستم
مادرم رو دوست داشتم
دلم می خواست شبیه اون بشم
اونجوری که تا دیروقت کار می کرد
چطور صبح زود بیدار میشد و هر روز برای من ظرف نهارم رو آماده می کرد
چطور تمام تلاشش رو برای پیش بردن تحقیقاتش انجام میداد
چطور وقتی یواشکی به یادداشتهاش نگاه می کردم دعوام می کرد
علوم ماوراء طبیعی شناختی
... پس تحقیقات مادرت
پس دنیای شناختی میتونه از طریق خواسته ها تحریف بشه
اگه تحریف بشه ، شخص توی واقعیت شروع میکنه به نشون دادن رفتار مشکل دار
وقتی هسته اون دنیای شناختی برداشته میشه ناپدید میشه
و رفتار مشکل دار متوقف میشه
اون در مورد قصرهاست ؟
تنها چیزی که بهش فکر می کردم مادرم بود توی یه دخمه شناختی گیر افتاده بودم
هیچ کاری نبود که خودم بتونم به تنهایی انجام بدم
برای همون بود که از ما خواستی قلبت رو ! بدزدیم ؟ از خیلی جهات قدم خیلی بزرگیه
راستش رو میگم
تغییر قلب مردم هدف من نیست . دلم میخواد بدونم چه اتفاقی برای مادرم افتاده
دلیل اینکه چرا کشته شده
کشته شده ؟
توی یادداشتهاش نوشته شده بود
اگه شخص توی دنیای شناختی بمیره
همون شخص توی دنیای واقعی هوشیاریش رو از دست میده
هوشیاریش رو از دست میده ؟
نگو که یه ارتباطی با از کار افتادگی روانی داره ؟
... مطمئن نیستم
اما درست قبل از مردن مادرم ، خوب بنظر نمی رسید
مهم نبود چقدر باهاش حرف میزدن ، جوابم رو نمیداد
و نپرید توی جاده ... بیشتر مثل این بود که از هوش رفت
توی یادداشتهاش تحقیق کردم
... کلی کتاب خوندم ، دنبال مقالات آنلاین گشتم
حتی یواشکی وارد شبکه آزمایشگاههای محققهای مختلفی شدم تا یه نگاهی به اطلاعات محرمانشون بندازم
برای همینه که توی هک کردن کارت خوبه ... چه جور مغزی داری ؟
اما ، چیزی نفهمیدم
تحقیقات مادرم هیچ کجا نبود
یه نفر اونو کشته ، و با تحقیقاتش جوری رفتار شده که انگار هیچوقت وجود نداشتند
شرط میبندم کار همون بزرگسالهایی بوده که کت شلوار سیاه پوشیده بودند و اون یادداشت خودکشی تقلبی رو خوندند
هیچوقت نمی بخشمشون
... فوتابا
تحقیقات گمشده در مورد علوم ماوراءطبیعی شناختی
... شاید
... آره
شاید به همون مردی با ماسک سیاه که کانشیرو بهش اشاره کرده بود مرتبط باشه
و بنظر میاد خواهرم یه مدتی هست که داره روی پرونده های از کار افتادگی روحی کار میکنه
... برای من سخته ، چون حس میکنم دارم بهش خیانت میکنم
اما یافته های اون ممکنه بدرد بخورند
یه چیزی رو متوجه شدم
اگه با شما بمونم ، فکر کنم بتونم بیشتر در مورد اون دنیا بفهمم
و بعدش انتقام قتل مادرم رو بگیرم
... این دلیل برای ملحق شدن به شما خیلی شخصیه
اشکالی نداره ؟ یا فقط مزاحم کار شما هستم ؟
درواقع ، تو قابل اعتمادی
درسته ، مونا ؟
چرا داری به من نگاه میکنی ؟ داری سعی میکنی بگی من بدرد نمیخورم ؟
... نه دقیقاً ! در مورد بدرد نخور بودنت چیزی نمیگم
! به من نگاه کن و اون حرف رو بزن ، میمون
!چی گفتی ؟
دزدان شبح ما این شکلیه ، اما امیدوارم با هم کنار بیایم
ممنون
اما ، هیچوقت خوابش رو هم نمی دیدم که ! دزدان شبح معروف اینقدر نزدیک باشند
تو هم همینطور
... کی فکرش رو می کرد تو دختر یه محقق دنیای مجازی باشی
چه سرنوشت عجیبی
! چیز خوبی پیدا کردید
پس دیگه برگردیم ؟
آره ! بیاید بریم خونه
اینکه مدجد در نهایت هیچ خسارتی وارد نکرد بخاطر درس گرفتن از گذشته است
با دزدان شبح مثل سوپر قهرمانها رفتار میشه
مشکل من اینه که پلیس و حکومت حال حاضر این بحران رو بصورت رقت انگیزی اداره کردند
عموم مردم دیوونه اونها شدند و از ما رو برگردوندند
که اینطور
خوب ، همیشه قصد داشتم از شر اونها خلاص بشم
هرچند ، فکر کنم منتظر فرصت مناسب بشم
اون چه خوابی بود ؟
... خیلی گرمه
خیلی خوب ! حالا که فوتابا یکی از ماست
داشتم به آینده با تو به عنوان رئیس و من به عنوان دست راستت فکر می کردم
چرا حوض ماهیگیری توی این گرما ؟
جلسه گذاشتن توی همچین جایی مثل این نمی مونه که داریم یه کار مشکوکی می کنیم ؟
مگه نه ، مورگانا ؟
چیه ، نمیتونی یه کمی بیشتر هیجانزده باشی ؟
کاواکامی-سنسه ؟
! نه اشتباه می کنید
سنسه ، اینجا چیکار میکنی ؟
چیکار میکنم ؟ همیشه برای استراحت میام اینجا
بزرگسالها به وقتی برای استراحت و خالی کردن ذهنشون احتیاج دارند
ها ... کلی وقت خالی داری ، نه ؟
شما چی ؟ چه جور نوجوانی توی تعطیلاتش میاد به حوض ماهیگیری ؟
ببین کی داره این حرف رو میزنه
کجایید ؟
میخوام برای خریدن بازی برم به آکیهابارا
ما توی ایچیگایا هستیم
عالیه ، میتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم
بعد از مسافرت به ساحل یاد گرفتم چطوری سوار قطار بشم ، پس میتونم بدون مشکل بیام اونجا
! هی ! بوی دردسر حس میکنم
آره
! بیا بریم ، رن-رن
هی ، نگاه کنید ! ها ؟
اگه همینجوری گریه بکنی نمیتونم کمکت کنم ، چی شده ؟
! اونجاست ! فوتابا
!حالت خوبه ؟
این پسرها رو می شناسی ؟
ببخشید
تونستم برم به ساحل ، برای همین فکر می کردم مشکلی پیش نمیاد
چی شده بود ؟
عصبی شدم
اونقدر ترسیده بودم که نمیتونستم حرکت کنم
بعدش اون همه آدم شروع کردن به زل زدن ... به من و پلیس اومد و بعدش
هروقت توی دردسر افتادی ، با ما تماس بگیر
باهاتون تماس بگیرم ... باشه
الان دیگه آروم شدم ، از الان به بعد به شما تکیه میکنم
وقتی شما دو تا رو اونجوری میبینم ، منو یاد برادر بزرگتر و خواهر کوچیکتر میندازید
هی ، حالا که فوتابا از خونه بیرون اومده چرا بقیه گروه رو هم خبر نکنیم ؟
... اما
! من مشکلی با این موضوع ندارم
... پس این یادگاریه
قصر همه
هی ، چرا در مورد یه اسم رمز برای فوتابا تصمیم نگیریم ؟
هکر خوب نمیشه ، مگه نه ؟
مکا ؟
کامپیوتر شخصی
نه
گوگل چطوره ؟
خیلی بدرد نخوره . اصلاً سلیقه نداری
سرحال اومدی
فوتابا ، دلت میخواد چی باشه ؟
وحی
با دید من ، همتون رو به سمت پیروزی هدایت میکنم
عالی بنظر میرسه
... حالا که تصمیمش گرفته شد
! دارم یه چیزی رو حس میکنم
! درست زیر ما
منطقه جدید در عمق تایید شد
اطلاعات راهنما به روز می شود
دوباره بزرگتر شده
برای اینه که گنجینه ها رو دزدیدیم ؟
نه ، فکر نکنم این گسترش قلمرو به اون خاطر باشه
علتش تعداد جستجوها برای دزدان شبحه
رتبه جستجو و تعداد بازدید سایت درخواست از شبحه
حتی الان هم داره یه کمی عریضتر میشه
... به عبارت دیگه
هرچقدر معروفتر بشیم ، یادگاری بزرگتر میشه ؟
... احتمالاً ، و در اون صورت
ما هستیم که اینجا رو بزرگتر می کنیم ؟
با پخش کردن شناخت وجود دزدان شبح در بین عموم مردم
! امکان نداره ! عالیه
! و دوباره ، فوتابا فوق العاده است
اون همه رو چطوری تجزیه تحلیل کردی ؟
مثل آب خوردن بود
هیچوقت ... نتونستم اون کار رو بکنم
بعد از حادثه شما با مدجد وضعیتتون به شدت تغییر کرد
مردم دوستتون داشتند
و سایت درخواست از شبح هم با درخواستهای تغییر رفتار بمباران شد
نظراتی که دزدان شبح رو تحسین می کردند بطور دائم بصورت آنلاین پست می شدند
با پایان تابستان ، تو و دوستانت تبدیل به یه پدیده شدید
! اوه ! این خیلی عالیه
! سایت درخواست از شبح حسابی گرفته
! به خودم هم افتخار میکنم
چرا ما اینجا هستیم ؟
اوه ، یه قرار دارم
اساساً ، یه دختری توی سایت درخواست از شبح هست که کاملاً با من سازگاری داره
اون نشونه است
... فقط منو به عنوان یکی دیگه از استفاده کننده های سایت می شناسه
میشیما
اما این عجیبه . منو سر کار گذاشته ؟
! میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
ترقی دزدان شبح ، ها ؟
درسته ، فوتابا فوق العاده است
نه ، نه فقط فوتابا
همه شما از زمان شروعش خیلی تغییر کردید
انسانها جداً رشد می کنند
... در مقایسه با اون ، من
متوجه شدم که این اواخر خیلی اشتها نداری
اینطور نیست
ماهی سرخ شده توی کره ؟
ببخشید ، الان سیرم
! خیلی هیجانزده ام
بعد از این همه مدت فرصت کار کردن ! با تو رو پیدا کردم ، آن-سنپای
ائـ ، سنپای ... مساله مهمی نیست که ، بس کن میکا-چان
لطفاً همه چیز رو به من یاد بده ! مثل کارهای ! روزمره توصیه شده و نرمشهات رو
توصیه شده ؟
... راستش ، واقعاً به این جور چیزها فکر نمیکنم
چی ؟
هنوز دبیرستانی هستم و تصمیم نگرفتم که مدل بودن رو ادامه میدم یا نه
چی میگی ؟
! آن-سنپای ، خیلی وحشتناکه
چی ، در موردش جدی نیستی ؟ فقط یه کار پاره وقته ؟
... آن ، اون
... اشتباه
درسته ، بنظر میاد یه جورایی نمی تونست تمرکز بکنه
... اون
! من عاشق این مجله ام
همه دارن تمام تلاششون رو می کنند تا ! مطمئن بشند محصولاتشون بهترینه
... یه لحظه صبر
ببخشید ، آن-چان
برای عکسبرداری امروز فقط از میکا استفاده می کنیم
هزینه حمل و نقل و دستمزد کنسل کردنت رو پرداخت می کنیم
تو دانش آموزی ، پس همون کافیه ، درسته ؟
! بیاید برگردیم سر کارمون و عکسهای بیشتری بگیریم
! بله
! باشه
... خرابش کردم
اون دختره برات نقشه کشیده بود
... آره
اما شاید برای این بود که توی وجودم ، اونقدرها ... هم روی مدل بودن سرمایه گذاری نمی کردم
! نزار ناراحتت بکنه ، بانو آن
کاری هست که بتونم برای کمک به تو انجام بدم ؟
ممنون . اما این مشکل خودمه
حضورت همیشه آرامش بخشه ، مورگانا
یه جورایی نازی
مثل نماد خوش شانسی دزدان شبح می مونی
اون خیلیه
هی ، خوش اومدی
من برگشتم
اوه ، این ؟
خوب راستش ... امروز سالگرد فوت واکابا ، مادر فوتاباست
فوتابا خیلی منو یاد مادرش میندازه
دختر باهوشیه و تحت تاثیر بقیه هم قرار نمیگیره
یه چیز مشکوکی در مورد مرگ واکابا وجود داشت
مدرکی ندارم و به فوتابا هم نگفتم
فکر کردم شاید فقط به کشمکشش اضافه بکنه
با اینحال ، یه چیزی هست که حسرتش رو میخورم
درست قبل از مرگ واکابا بود ... بهم گفت ، فکر کنم ممکنه بمیرم
... اگه فقط حرفش رو جدی گرفته بودم
اون دلیل دیگه اینه که سرپرستی فوتابا رو گرفتم ... برای جبرانش
اون همه اتفاقات وحشتناک برای فوتابا افتاد
اون بزرگسالهای بی احساس همونجوری ... سر دختر بیچاره داد می زدند
... دزدان شبح
مطمئنم دزدان شبح یه کاری می کنند
اون بزرگسالهای پست رو وادار می کنند تاوان پس بدند
اوه ؟ انگار که شخصاً اونها رو می شناسی
! ولرمه
قهوه ای که برات سرو شده رو همینجوری نزار بمونه ، ادب داشته باش ادب
بیا بعد از تعطیل کردن انجامش بدیم
آتیش بازی
تعطیلات تابستونی تموم شده ، درسته ؟
! حرکت دوگانه عالی
یعنی مامان داره تماشا میکنه
آره ، مطمئنم داره تماشا میکنه
... هی ، رن
انسان بودن باید خوب باشه
خوش گذروندن ، اشتباه کردن ... اما هر کدومتون تمام تلاشتون رو برای زندگی کردن می کنید
همیشه به خودم به عنوان یه انسان فکر می کردم
... اما شاید حقیقت این باشه که
تو یه انسانی . واضحه
بعد از آشکار کردن گناهان عوضی هایی که از اون دنیای مجازی سوء استفاده می کنند
و حل کردن معمای یادگاری
همه توی یه دنیای شاد زندگی می کنند و تو به شکل عادی خودت برمی گردی
! آره ، درسته . دقیقاً
! اگه کسی توی غرب توی دردسر افتاده باشه ، کمکش میکنم
! اگه آدم بدی توی شرق باشه ، مجازاتش میکنم
اگه کسی در حالی که سیگار می کشید به ! سمت جنوب میرفت ، بهش اخطار میدم
اگه به گربه ای زور گفته شده باشه و به سمت ! شمال رونده شده باشه ، نادیده نمی گیرمش
! اون یه انسان ایده آله
احتمالاً اونجوری ام ، درسته ؟
... پس وقتی به شکل واقعی خودم برگشتم ، مطمئنم حتی بانو آن هم
ممنون ، رن
درسته ، من یه گربه نیستم
انجامش میدم ، قراره انجامش بدم
خوب ، بیا بریم سراغ جرم بعدی شما
اوکومورا کونیکازو
با در نظر گرفتن اینکه چه اتفاقی افتاده ، باید بدونی اون کیه
شهادتت در مورد این حادثه جدی خواهد بود
مطمئنم درک میکنی چرا
به سوال بعدیم با دقت جواب بده . چه بلایی سر اوکومورا آوردید ؟